ترجمة كتاب الدين والقيم الإنسانية للشيخ الصفار إلى اللغة الإندونيسية

صدر لسماحة الشيخ حسن الصفار كتاب (الدين والقيم الإنسانية.. وقفات في مناسبات الأيام العالمية) مترجمًا إلى اللغة الإندونيسية بعنوان: REFLEKSI ATAS HARI-HARI INTERNASIONAL: Pandangan Cendekiawan Muslim Syi'ah.

الناشر: جترا (CITRA) للنشر والتوزيع، جاكرتا - إندونيسيا، الطبعة الأولى 1446هـ / 2024م، المترجم الدكتور اخلاص بوديمان (Ikhlash Budiman)، وحرره الأستاذ باندو ريساتي (Pandu Respati).

جاء في مقدمة الناشر للترجمة الإندونيسية، أن الشيخ الصفار: جمع الثقافة الإسلامية الأصيلة التي تلقَّاها فطرة وتربية ودراسة، إضافة إلى قراءاته المستفيضة عن الإسلام وعلوم الأديان وتاريخ الحركات الإسلامية والفكرية، وفقه المذاهب وتاريخ الحضارات والثقافات المتنوِّعة.

يتضح من عنوان الكتاب أنه يتحدث عن الأيام العالمية التي قامت الجمعية العامة للأمم المتحدة بتخصيصها للاهتمام ببعض الجوانب والقضايا الإنسانية المشتركة.

الكتاب عبارة عن تحرير لبعض الأفكار التي طرحها سماحته في أحاديث وخطب في مناسبات الأيام العالمية، فقد حرص منذ سنوات في أحاديثه وخطبه الدينية على الاحتفاء بالأيام الإنسانية العالمية، حينما تصادف يوم الجمعة من خلال خطبة الجمعة، وكذلك في سائر المناسبات الدينية.

يقول الشيخ الصفار في المقدمة: من التوجهات الجيدة التي تقوم بها الجمعية العامة للأمم المتحدة، تخصيص أيام سنوية للاهتمام ببعض الجوانب والقضايا الإنسانية المشتركة، فهناك يوم للمرأة، ويوم للعدالة الاجتماعية، ويوم للتسامح، ويوم للصحة، ويوم للبيئة، ويوم لمكافحة المخدرات، ويوم لمنع الانتحار، ويوم للقضاء على الفقر، ويوم لحقوق الإنسان، الى عشرات الأيام بعناوين مشابهة تزيد على المائة يوم.

ويضيف: ويستهدف تحديد اليوم العالمي لأي قضية توجيه الأنظار نحوها، وتأكيد الاهتمام بها، حيث يفترض أن تشارك كل الجهات الرسمية والأهلية لمختلف الدول والمجتمعات في إبداء الاهتمام بتلك القضية، واستكمال التشريعات القانونية حولها، واستحضارها في برامج التعليم ووسائل الإعلام، وإقامة مختلف الفعاليات والأنشطة للتوعية والتثقيف بها، وحشد أكبر قدر من التعبئة الجماهيرية باتجاهها.

وعن سبب الاهتمام بهذه الأيام يقول في المقدمة: لأن معظم القضايا التي خصصت لها الأمم المتحدة أياماً عالمية هي قضايا إنسانية مهمة وعامة، تهم كل المجتمعات والشعوب على اختلاف أعراقها وأديانها، وهي مما يوليها الدين أولوية في قيمه ومفاهيمه وتشريعاته، كان من اللازم أن تبدي المؤسسات الدينية والخطاب الديني في مجتمعاتنا الإسلامية اهتماماً مناسباً بهذه الأيام العالمية.

وقد احتوى الكتاب على أحاديث عن 28 يومًا من الأيام العالمية، منها: اليوم العالمي للسرطان (إمكانية الانتصار على السرطان)، اليوم العالمي للعدالة الإنسانية (العدل غرض الرسالات ووظيفة الدولة)، واليوم العالمي للمرأة (تكافؤ الفرص بين المرأة والرجل)، ويوم السعادة العالمي (إسعاد الناس سعادة للذات)، واليوم العالمي للأم (المجتمع وتقدير الأمومة)، واليوم العالمي للمياه (نعمة الماء وضرورة الترشيد).

هذا وقد صدر الكتاب باللغة العربية بطبعته الأولى عن دار أطياف للنشر والتوزيع، القطيف - السعودية، سنة 1441هـ - 2020م.